1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 -Enfants de Personne- 2 00:00:23,826 --> 00:00:26,956 Il s'agit d'un supermarché accessible en 20 minutes à pied... 3 00:00:26,956 --> 00:00:28,195 d'où il habite. 4 00:00:29,466 --> 00:00:32,536 C'était dans un coin qui n'était pas visible auparavant. 5 00:01:45,375 --> 00:01:47,076 Il s'appelle An Seok Won. 6 00:01:47,946 --> 00:01:50,005 Il portait les mêmes vêtements que le jour de sa mort. 7 00:01:50,416 --> 00:01:52,046 J'ai regardé les dossiers de l'hôpital... 8 00:01:52,345 --> 00:01:55,046 et on lui a prescrit des somnifères pendant trois ans. 9 00:01:55,145 --> 00:01:57,285 Il est certain qu'il s'est suicidé. 10 00:02:15,205 --> 00:02:17,235 (Une vie pourrie...) 11 00:02:17,235 --> 00:02:19,935 "Une vie pourrie et ruinée." 12 00:02:20,406 --> 00:02:23,606 "Lourd ..." 13 00:02:43,326 --> 00:02:48,136 00:04:26,435 "La gravité du crime." 39 00:04:26,766 --> 00:04:27,836 "Poids de la viande". 40 00:04:29,005 --> 00:04:32,206 Le poème original dit « chair » et non « mal ». 41 00:04:32,906 --> 00:04:35,445 Il s'agit d'un poème intitulé "Le Soldat inconnu" de Cheon Sang Byeong. 42 00:04:35,776 --> 00:04:37,716 Je l'ai cherché sur Internet. 43 00:04:41,646 --> 00:04:42,745 Devons-nous nous asseoir ? 44 00:04:43,885 --> 00:04:44,916 Veuillez vous asseoir. 45 00:04:53,825 --> 00:04:55,125 Pourquoi tu y vas ? 46 00:04:56,495 --> 00:04:58,135 C'est un centre culturel. 47 00:04:58,596 --> 00:05:00,606 J'ai entendu dire que vous n'aviez rien à faire là-bas. 48 00:05:01,565 --> 00:05:02,565 Quand... 49 00:05:04,505 --> 00:05:05,606 ça arrive à nouveau, 50 00:05:06,505 --> 00:05:08,346 ce n'est plus une coïncidence. 51 00:05:08,945 --> 00:05:10,745 Quelle coïncidence se produit ? 52 00:05:11,745 --> 00:05:12,815 Poésie. 53 00:05:14,245 --> 00:05:16,245 Il y a un autre poème. 54 00:05:16,615 --> 00:05:18,356 S'il vous plaît, arrêtez de parler de poésie. 55 00:05:18,755 --> 00:05:22,055 Racontez-nous comment vous avez trouvé le corps. 56 00:05:23,055 --> 00:05:25,726 Il y a un autre poème sur la scène du crime. 57 00:05:25,896 --> 00:05:27,565 Il faut qu'on en parle ! 58 00:05:27,565 --> 00:05:28,625 Mme Cha Woo Kyung. 59 00:05:29,925 --> 00:05:31,596 Pourquoi tu y vas ? 60 00:05:44,516 --> 00:05:47,385 - Qu'est ce que c'est? - Que se passe-t-il? 61 00:05:48,346 --> 00:05:49,985 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 62 00:05:50,416 --> 00:05:51,956 Ils ont trouvé un corps. 63 00:05:54,226 --> 00:05:55,885 Wow, il a été expulsé. 64 00:05:55,885 --> 00:05:58,555 - Bon sang. - Que se passe-t-il? 65 00:06:00,156 --> 00:06:01,195 Oh Seigneur. 66 00:06:03,096 --> 00:06:04,096 Oh non. 67 00:06:06,336 --> 00:06:08,365 - Tellement effrayant. - Bon sang. 68 00:06:10,906 --> 00:06:12,735 - Emmenez-le chez lui. - Pas besoin de s'embêter. 69 00:06:32,995 --> 00:06:34,026 Que fais-tu? 70 00:06:34,825 --> 00:06:36,796 Vous venez de trouver un cadavre. 71 00:06:36,796 --> 00:06:38,565 Seriez-vous d'accord pour conduire vous-même ? 72 00:06:39,135 --> 00:06:41,635 - Retour. - Cela peut provoquer un traumatisme. 73 00:06:42,036 --> 00:06:43,935 Si vous êtes impliqué dans un accident, la police sera blâmée. 74 00:06:48,005 --> 00:06:50,445 Nous voyons An Seok Won acheter du charbon de bois. 75 00:06:50,875 --> 00:06:53,046 Il y a une note sur son ordonnance de somnifère. 76 00:06:53,786 --> 00:06:55,916 Nous avons également détecté des somnifères dans son sang. 77 00:06:56,286 --> 00:06:57,956 Il a été confirmé qu'il s'est suicidé. 78 00:06:58,385 --> 00:07:00,456 Nous connaissons également la personne qui a tué Park Ji Hye. 79 00:07:01,156 --> 00:07:02,685 Les deux dossiers sont pour le moment clos. 80 00:07:04,226 --> 00:07:07,966 Il n’y a alors plus aucune raison de s’inquiéter pour les poèmes. 81 00:07:08,125 --> 00:07:10,666 Les deux cas ont été résolus. 82 00:07:10,935 --> 00:07:12,135 Eh bien, on pourrait le dire. 83 00:07:12,135 --> 00:07:14,565 - Donc, tout est une coïncidence. - Oui. 84 00:07:15,435 --> 00:07:16,706 Tout cela n'est qu'une coïncidence. 85 00:07:19,906 --> 00:07:21,945 Croyez-vous vraiment que ce n’était qu’une coïncidence ? 86 00:07:22,546 --> 00:07:24,046 Que puis-je croire d'autre ? 87 00:07:24,646 --> 00:07:27,086 Rien ne prouve que ce ne soit pas une coïncidence. 88 00:07:28,546 --> 00:07:29,916 Il faut le croire. 89 00:07:43,695 --> 00:07:45,096 Mère! 90 00:07:45,836 --> 00:07:47,036 Eun Seo. 91 00:07:48,135 --> 00:07:49,406 Qui est cet homme ? 92 00:07:49,406 --> 00:07:50,906 Pourquoi conduit-il ta voiture ? 93 00:07:50,906 --> 00:07:53,276 Oh, c'est un policier. 94 00:07:54,075 --> 00:07:55,206 Police? 95 00:07:55,206 --> 00:07:56,776 Je l'expliquerai plus tard. 96 00:07:57,716 --> 00:07:58,745 Entrez, madame. 97 00:08:01,885 --> 00:08:02,945 Au revoir. 98 00:08:12,925 --> 00:08:14,166 Mère. 99 00:08:14,666 --> 00:08:17,995 La police nous a-t-elle arrêtés ? 100 00:08:19,365 --> 00:08:20,536 Mère. 101 00:08:21,935 --> 00:08:23,065 Mère! 102 00:08:23,836 --> 00:08:24,906 Quoi? 103 00:08:25,235 --> 00:08:28,445 Ta mère est fatiguée. 104 00:08:28,445 --> 00:08:30,375 C'est pour ça qu'Oncle conduit à la place. 105 00:08:30,675 --> 00:08:31,745 Policiers... 106 00:08:32,345 --> 00:08:34,246 attrapez simplement les méchants. 107 00:08:34,246 --> 00:08:37,886 Nous protégeons les bonnes personnes. 108 00:08:40,425 --> 00:08:41,555 Mère. 109 00:08:42,585 --> 00:08:44,756 Quand papa rentrera-t-il à la maison ? 110 00:08:45,126 --> 00:08:47,925 Cela fait plus de 100 nuits. 111 00:08:50,695 --> 00:08:53,296 Papa sera bientôt de retour. 112 00:08:54,335 --> 00:08:57,276 Attendons encore un peu. 113 00:08:57,906 --> 00:09:00,845 J'espère qu'il rentrera bientôt à la maison. 114 00:09:01,705 --> 00:09:03,746 Papa me manque. 115 00:09:04,975 --> 00:09:06,616 Tu es un bon garçon, Eun Seo. 116 00:09:07,085 --> 00:09:08,416 Attendons encore un peu. 117 00:09:14,555 --> 00:09:15,756 Rentrons à la maison. 118 00:09:20,126 --> 00:09:21,225 Je vais le faire. 119 00:09:22,896 --> 00:09:24,065 Oh, ça ne te dérange pas ? 120 00:09:28,805 --> 00:09:32,175 Est-ce que quelqu'un d'autre s'occupe de votre plus jeune enfant ? 121 00:09:40,786 --> 00:09:42,986 Je sais que ce sera difficile, mais repose-toi. 122 00:09:47,156 --> 00:09:49,026 Mon mari et moi sommes divorcés. 123 00:09:50,555 --> 00:09:51,595 Quoi? 124 00:09:52,156 --> 00:09:54,266 Je ne peux pas encore le dire à mon enfant. 125 00:09:57,396 --> 00:10:00,166 Anou. Ce. 126 00:10:06,236 --> 00:10:08,046 Je pensais que tu pourrais être curieux. 127 00:10:23,156 --> 00:10:27,366 Avez-vous vu arriver des personnes suspectes ces derniers mois ? 128 00:10:29,026 --> 00:10:31,766 Cet endroit est souvent visité par les gens. 129 00:10:33,065 --> 00:10:34,605 C'est un centre culturel, 130 00:10:34,605 --> 00:10:37,376 c'est pourquoi il est toujours plein de mères et d'enfants. 131 00:10:37,506 --> 00:10:39,236 Êtes-vous le seul en service ? 132 00:10:39,236 --> 00:10:40,906 Je suis la seule personne en service de nuit ici. 133 00:10:40,906 --> 00:10:42,845 Ils m'ont laissé rester ici à la place. 134 00:10:43,046 --> 00:10:46,715 Quand ils ont fait cela, l'agent de nuit avait disparu. 135 00:10:46,715 --> 00:10:49,246 Au départ, j'étais en charge de la gestion des installations. 136 00:10:49,746 --> 00:10:50,886 S'il vous plaît, faites-en une copie pour moi. 137 00:10:51,516 --> 00:10:52,516 Bien. 138 00:11:45,406 --> 00:11:47,276 C'est un peu compliqué, non ? 139 00:11:51,746 --> 00:11:53,786 Vous avez beaucoup de choses pour enfants. 140 00:11:53,786 --> 00:11:56,016 Certains enfants du Centre viennent ici pour jouer. 141 00:11:56,016 --> 00:11:59,055 Nous réparons les jouets ou en fabriquons de nouveaux. 142 00:12:01,555 --> 00:12:03,055 Nous ne pouvons stocker les enregistrements que pendant un mois, 143 00:12:03,055 --> 00:12:04,996 donc l'enregistrement précédent a été supprimé. 144 00:12:05,896 --> 00:12:07,465 Quand tu regardes la nuit, 145 00:12:07,465 --> 00:12:10,536 Avez-vous déjà eu l'impression que quelqu'un pouvait se trouver dans le bâtiment ? 146 00:12:11,266 --> 00:12:13,335 Non. Et alors ? 147 00:12:13,435 --> 00:12:15,536 Sur la scène du crime où nous avons trouvé le corps, 148 00:12:15,536 --> 00:12:18,305 certains signes suggèrent que quelqu'un y a vécu pendant un certain temps. 149 00:12:18,835 --> 00:12:21,746 Je n'en sais rien. 150 00:12:21,746 --> 00:12:23,406 Y êtes-vous déjà allé ? 151 00:12:23,406 --> 00:12:25,276 Nous l'utilisons à peine. 152 00:12:25,776 --> 00:12:28,685 Cet endroit est dans un coin rarement visité, 153 00:12:28,685 --> 00:12:31,616 donc je suis prêt à parier que même certains membres de notre personnel ne le savent pas. 154 00:12:32,116 --> 00:12:34,725 C'est un endroit où le personnel ne sait pas, 155 00:12:35,325 --> 00:12:37,656 mais la morte le savait. 156 00:12:37,656 --> 00:12:38,825 Est-ce une femme ? 157 00:12:41,526 --> 00:12:43,496 Oui, c'est une femme. 158 00:12:52,175 --> 00:12:53,945 Êtes-vous sûr que c'est Lee Hye Sun ? 159 00:12:54,345 --> 00:12:56,246 Si vous ne me croyez pas, je vérifierai à nouveau. 160 00:12:57,876 --> 00:13:00,585 C'est la vue la plus claire de son visage. 161 00:13:00,585 --> 00:13:02,445 Maintenant, c'est sa carte d'identité. 162 00:13:03,246 --> 00:13:04,855 Deux visages presque identiques. 163 00:13:04,855 --> 00:13:06,616 La comparaison est de 97,043 pour cent. 164 00:13:06,616 --> 00:13:07,656 Nous avons de la chance. 165 00:13:07,656 --> 00:13:10,355 Nous avons reçu les images deux jours seulement avant qu’elles ne soient supprimées. 166 00:13:10,455 --> 00:13:12,855 C'est peut-être la dernière fois qu'il a été vu avant sa mort. 167 00:13:12,855 --> 00:13:14,766 Aujourd’hui, l’heure estimée du décès se rétrécit. 168 00:13:14,766 --> 00:13:17,896 Personne ne savait qu’un sans-abri vivait dans le bâtiment. 169 00:13:17,896 --> 00:13:21,105 J'ai demandé autour de moi avec sa photo, mais personne ne l'a reconnu. 170 00:13:21,105 --> 00:13:22,766 Les gens ne s’en rendent peut-être pas compte. 171 00:13:22,906 --> 00:13:26,835 Comme il y avait tellement de monde qui passait par là, c'était pour se distraire. 172 00:13:28,906 --> 00:13:30,075 (Une vie pourrie et ruinée. Le poids du mal) 173 00:13:30,075 --> 00:13:31,916 Difficile d'identifier l'écriture manuscrite... 174 00:13:31,916 --> 00:13:33,715 parce que c'était écrit avec de la peinture en aérosol. 175 00:13:33,715 --> 00:13:36,315 De plus, le matériau sèche complètement en seulement trois heures. 176 00:13:36,315 --> 00:13:39,355 Il est donc impossible de savoir quand il a été écrit. 177 00:13:39,355 --> 00:13:40,955 Il aurait pu être écrit au moment de sa mort, après, 178 00:13:40,955 --> 00:13:43,725 ou même avant. 179 00:13:43,925 --> 00:13:46,996 L’article n’est donc peut-être pas pertinent pour l’affaire. 180 00:13:47,095 --> 00:13:48,866 Nous n’en sommes pas sûrs. 181 00:13:51,996 --> 00:13:55,536 Si vos pieds touchent le sol, ils laisseront certainement des traces. 182 00:13:56,366 --> 00:13:59,205 Mais Lee Hye Sun n'a laissé que deux traces... 183 00:13:59,205 --> 00:14:00,805 au cours de sa vie. 184 00:14:01,175 --> 00:14:03,876 Le corps embaumé était l'œuvre de son mari, n'est-ce pas ? 185 00:14:03,876 --> 00:14:05,345 Pensez-vous que c'est possible ? 186 00:14:05,345 --> 00:14:08,845 Il n'a même pas d'enregistrement téléphonique. C'est très étrange. 187 00:14:10,585 --> 00:14:11,855 C'est vraiment étrange. 188 00:14:13,516 --> 00:14:15,825 S’il n’y a aucune preuve, il faut en trouver une trace. 189 00:14:15,825 --> 00:14:18,526 Recherchez des éléments qui peuvent prouver l'existence de Lee Hye Sun. 190 00:14:19,756 --> 00:14:22,595 Vérifiez chaque école et orphelinat du pays. 191 00:14:22,595 --> 00:14:24,036 Peut être son camarade de classe, un professeur, 192 00:14:24,036 --> 00:14:25,465 ou juste un simplet du quartier. 193 00:14:25,536 --> 00:14:28,006 Trouvez quelqu'un qui connaît Lee Hye Sun. 194 00:14:39,546 --> 00:14:41,185 Je ne pense pas que ce soit la personne. 195 00:14:52,396 --> 00:14:53,455 Hé. 196 00:14:56,166 --> 00:14:58,766 Qu'est-ce que c'est ça? Qui êtes-vous les gars ? 197 00:15:05,305 --> 00:15:07,205 Je n'ai que du café instantané. 198 00:15:07,205 --> 00:15:09,975 C'est doux et délicieux. 199 00:15:12,945 --> 00:15:16,146 Je n'ai pas entendu le nom de Lee Hye Sun ces derniers temps. 200 00:15:16,146 --> 00:15:17,616 Cela fait un an... 201 00:15:18,786 --> 00:15:22,126 Depuis notre divorce, je ne l'ai plus revu. 202 00:15:22,126 --> 00:15:25,256 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 203 00:15:26,296 --> 00:15:28,026 Nous avons trouvé quelqu'un avec une mort anormale. 204 00:15:28,965 --> 00:15:30,766 Nous avons trouvé ça à proximité. 205 00:15:32,166 --> 00:15:33,666 (Lee Hye Sun) 206 00:15:37,006 --> 00:15:39,236 Il est mort ? Hye Sun ? 207 00:15:39,236 --> 00:15:42,246 Nous avons besoin que vous puissiez le vérifier. 208 00:15:42,646 --> 00:15:43,776 Qu'est-ce que c'est ça? 209 00:15:44,845 --> 00:15:46,616 Est-il vraiment mort ? 210 00:15:50,286 --> 00:15:51,886 Père! 211 00:15:51,886 --> 00:15:53,616 Ma petite princesse ! 212 00:15:54,656 --> 00:15:55,925 Êtes-vous d'accord? 213 00:15:56,786 --> 00:15:59,126 Tu es si grand. 214 00:15:59,425 --> 00:16:02,526 Papa, son voyage d'affaires est terminé ? 215 00:16:03,026 --> 00:16:05,065 Quoi? Oui 216 00:16:10,805 --> 00:16:11,876 Eun Seo, 217 00:16:12,236 --> 00:16:14,746 écoute bien grand-père et grand-mère. 218 00:16:14,746 --> 00:16:17,445 Ne leur donne pas du fil à retordre, d'accord ? 219 00:16:17,445 --> 00:16:18,445 Bien. 220 00:16:18,815 --> 00:16:20,886 Amusez-vous bien, d'accord ? 221 00:16:28,886 --> 00:16:32,595 As-tu raconté à tes parents ce qui s'est passé ? 222 00:16:32,695 --> 00:16:33,796 Un peu. 223 00:16:34,595 --> 00:16:37,536 Je leur dirai en détail après cela. 224 00:16:38,166 --> 00:16:41,965 C'est toi qui l'as dit à Eun So. Je ne peux pas lui dire, 225 00:16:41,965 --> 00:16:44,036 pourquoi son père ne pouvait pas rentrer à la maison. 226 00:16:46,575 --> 00:16:48,975 Oh oui. Comment est le résultat ? 227 00:16:49,746 --> 00:16:51,546 Vous recherchez la famille de l'enfant. 228 00:16:54,986 --> 00:16:56,046 Oh. 229 00:16:56,685 --> 00:16:59,215 Je n'aurais pas dû le dire. 230 00:16:59,215 --> 00:17:01,425 - Ne me dérange pas. - Rien? 231 00:17:01,425 --> 00:17:04,625 J'ai vu un médecin et pris mes médicaments. 232 00:17:04,625 --> 00:17:07,395 Je n'ai pas revu l'enfant. 233 00:17:07,595 --> 00:17:08,766 Je suis reconnaissant. 234 00:17:09,625 --> 00:17:10,766 Je suis sérieux. 235 00:17:11,665 --> 00:17:14,305 Bien. Je vais aller. 236 00:17:48,835 --> 00:17:50,536 Vous êtes en avance, madame. 237 00:17:51,176 --> 00:17:52,176 Oui. 238 00:17:53,006 --> 00:17:55,046 Je l'ai baigné. 239 00:17:55,046 --> 00:17:57,145 Pouvez-vous lui masser les mains et les pieds ? 240 00:17:57,716 --> 00:17:58,915 Bien. 241 00:18:06,115 --> 00:18:08,855 Ils ont retrouvé le corps dans un endroit où se trouvaient de nombreux enfants. 242 00:18:09,055 --> 00:18:11,355 Est-ce que votre centre ira bien ? 243 00:18:13,456 --> 00:18:15,766 Heureusement, cela n'a pas fait la une des journaux. 244 00:18:16,325 --> 00:18:20,095 Pourquoi des choses effrayantes se produisent-elles souvent autour de vous ? 245 00:18:20,095 --> 00:18:21,266 Très malchanceux. 246 00:18:24,006 --> 00:18:27,276 Venez dîner avec Min Seok et Eun So. 247 00:18:27,276 --> 00:18:28,746 Je cuisine du galbi. 248 00:18:30,206 --> 00:18:33,516 Ils ont rendu visite à ma belle-famille. C'est l'anniversaire de mon beau-père. 249 00:18:36,385 --> 00:18:39,786 Vous-même ? Pourquoi n'y vas-tu pas ? 250 00:18:39,885 --> 00:18:41,426 Je n'ai plus besoin d'y aller. 251 00:18:42,256 --> 00:18:45,456 Nous nous sommes séparés. 252 00:18:51,296 --> 00:18:54,736 Min Seok est avec une autre femme, n'est-ce pas ? 253 00:18:56,936 --> 00:18:58,575 Je sais cela. 254 00:18:59,476 --> 00:19:02,006 Vous lui avez donné tellement de problèmes. 255 00:19:02,075 --> 00:19:05,476 Qui ne court pas quand sa femme perd la tête ? 256 00:19:05,575 --> 00:19:08,716 De jeunes et belles filles faisaient la queue pour lui. 257 00:19:10,186 --> 00:19:11,315 Ensuite, 258 00:19:13,585 --> 00:19:15,926 Maman veut dire que ce qu'il a fait était bien ? 259 00:19:17,125 --> 00:19:18,355 Qui le dit ? 260 00:19:18,355 --> 00:19:20,595 J'ai juste dit que je pouvais le comprendre. 261 00:19:23,325 --> 00:19:26,036 Et moi? Tu ne me comprends pas ? 262 00:19:26,966 --> 00:19:30,605 Si vous le traitez correctement, cela n'arrivera pas. 263 00:19:31,276 --> 00:19:33,645 C'est lui qui a ruiné ma famille. 264 00:19:33,645 --> 00:19:36,046 C'est lui qui a fait le mal ! 265 00:19:36,046 --> 00:19:37,645 Pourquoi critiquez-vous seulement moi et Eun Seo ? 266 00:19:37,645 --> 00:19:39,645 Pourquoi est-ce toujours ma faute ? 267 00:19:39,645 --> 00:19:41,286 Maman me reproche la mort de papa. 268 00:19:41,286 --> 00:19:43,315 Alors maman me blâme aussi pour ce qui est arrivé à Se Kyung ! 269 00:19:43,315 --> 00:19:45,885 Maintenant, mon mari qui me quitte est aussi de ma faute ?! 270 00:19:48,956 --> 00:19:51,226 Comment oses-tu crier... 271 00:19:51,526 --> 00:19:53,095 près de ta sœur malade ? 272 00:19:57,095 --> 00:19:58,165 C'est ma faute. 273 00:20:02,105 --> 00:20:04,006 Mère, j'avais tort. 274 00:20:06,875 --> 00:20:09,746 J'avais tort, madame. 275 00:20:10,845 --> 00:20:12,216 J'ai tort. 276 00:20:12,746 --> 00:20:14,216 C'est ma faute. 277 00:20:15,585 --> 00:20:18,155 Pardonne-moi. Je suis désolé, maman. 278 00:20:19,456 --> 00:20:21,456 Mère, j'avais tort. 279 00:20:21,456 --> 00:20:23,486 Le gardien sera bientôt là. 280 00:20:24,296 --> 00:20:25,595 Nettoyez ça. 281 00:20:26,095 --> 00:20:27,095 Bien. 282 00:21:21,145 --> 00:21:22,186 Comment peut-on... 283 00:21:23,246 --> 00:21:24,456 quelqu'un... 284 00:21:26,486 --> 00:21:27,786 ça s'est terminé comme ça ? 285 00:21:27,786 --> 00:21:29,526 Nous essayons de le découvrir. 286 00:21:30,286 --> 00:21:33,726 Pouvez-vous contacter ses amis ou connaissances ? 287 00:21:33,926 --> 00:21:36,466 Il n'a pas d'amis. 288 00:21:37,196 --> 00:21:38,966 Il était orphelin, donc il n'avait pas de famille. 289 00:21:38,966 --> 00:21:42,736 Il est complètement calme et ne quitte presque jamais la maison. 290 00:21:42,936 --> 00:21:44,375 Comment quelqu'un peut-il... 291 00:21:44,375 --> 00:21:46,105 Un tel antisocial peut-il survivre à un divorce ? 292 00:21:46,706 --> 00:21:49,046 Tu me demandes ? Comment puis-je le savoir ? 293 00:21:50,276 --> 00:21:51,546 Comme c'est impoli. 294 00:21:52,915 --> 00:21:53,986 Ouais, 295 00:21:54,186 --> 00:21:57,815 nous n'avons jamais parlé après notre divorce. 296 00:22:00,016 --> 00:22:01,726 Comment est sa santé ? 297 00:22:01,726 --> 00:22:03,726 A-t-il une maladie chronique... 298 00:22:03,726 --> 00:22:07,125 Il est encore dans la vingtaine. De quelles maladies chroniques aura-t-il ? 299 00:22:08,796 --> 00:22:10,395 Oh, c'est vrai. Il... 300 00:22:11,365 --> 00:22:13,135 toux fréquente. 301 00:22:13,365 --> 00:22:16,165 Soit l'asthme, soit l'inflammation de l'œsophage. 302 00:22:20,006 --> 00:22:21,305 Pourquoi as-tu divorcé ? 303 00:22:22,805 --> 00:22:23,845 Attendez. 304 00:22:25,375 --> 00:22:26,446 Dois-je... 305 00:22:27,385 --> 00:22:29,286 - y répondre ? - Oui. 306 00:22:34,085 --> 00:22:37,325 Bon sang, très bien, cette femme... 307 00:22:39,296 --> 00:22:40,766 Il est nul. 308 00:22:41,065 --> 00:22:43,426 J'ai besoin d'être servi aussi. Je suis humain aussi. 309 00:22:43,426 --> 00:22:44,496 Ce n'est pas comme ça ? 310 00:22:44,635 --> 00:22:48,466 Et avez-vous besoin d’une raison pour aimer quelqu’un ? 311 00:22:48,966 --> 00:22:51,835 Rien ne peut vous empêcher de tomber amoureux, n'est-ce pas ? 312 00:22:54,676 --> 00:22:55,776 N'est-ce pas vrai, monsieur ? 313 00:23:32,016 --> 00:23:33,615 Merci pour hier. 314 00:23:35,115 --> 00:23:36,486 C'est bien fait. 315 00:23:39,415 --> 00:23:41,125 Comment va votre nouveau consultant ? 316 00:23:42,385 --> 00:23:44,095 Vous rencontrez-vous souvent ? 317 00:23:46,595 --> 00:23:48,325 J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un corps. 318 00:23:49,665 --> 00:23:50,736 Quoi? 319 00:23:51,536 --> 00:23:53,835 La petite fille qui vivait là est-elle morte ? 320 00:23:54,266 --> 00:23:55,266 Petite fille? 321 00:23:55,635 --> 00:23:58,276 Il ne faisait que dessiner. 322 00:23:59,706 --> 00:24:01,046 Il a environ six ans. 323 00:24:01,946 --> 00:24:05,575 Il a les cheveux courts et les yeux ronds. 324 00:24:07,815 --> 00:24:09,716 Je lui ai demandé s'il avait eu des consultations... 325 00:24:10,516 --> 00:24:12,186 et il a dit qu'il vivait là-bas. 326 00:24:12,655 --> 00:24:13,986 C'est quand ? 327 00:24:14,286 --> 00:24:15,926 C'est à ce moment-là que je suis arrivé ici. 328 00:24:21,325 --> 00:24:22,466 Si Wan ! 329 00:24:23,065 --> 00:24:24,335 Tu n'as pas entendu maman t'appeler ? 330 00:24:29,236 --> 00:24:30,266 Allons-y. 331 00:24:42,145 --> 00:24:43,315 Il a environ six ans. 332 00:24:44,585 --> 00:24:48,186 Il a les cheveux courts et les yeux ronds. 333 00:25:12,375 --> 00:25:13,375 Le voilà. 334 00:25:13,885 --> 00:25:14,986 C'est mon mari. 335 00:25:16,315 --> 00:25:19,815 Il a acheté son propre charbon de bois. 336 00:25:19,815 --> 00:25:22,486 Il semblait vraiment déterminé à mourir. 337 00:25:25,226 --> 00:25:28,766 L'autopsie a révélé qu'il était mort par asphyxie au monoxyde de carbone. 338 00:25:28,926 --> 00:25:30,895 Personne n'est monté dans la voiture... 339 00:25:30,895 --> 00:25:34,206 et il n'y avait aucun signe ni meurtre, donc nous avons soupçonné qu'il s'agissait d'un suicide. 340 00:25:35,736 --> 00:25:39,976 Il n'arrêtait pas de parler de vouloir mourir. 341 00:25:41,875 --> 00:25:43,206 Dans ce cas, 342 00:25:44,845 --> 00:25:48,446 Voudriez-vous rendre les 3 000 dollars ? 343 00:25:48,845 --> 00:25:51,555 Nous rendrons quelque chose qui reste à sa famille. 344 00:25:54,786 --> 00:25:55,986 Merci. 345 00:25:56,426 --> 00:25:59,055 Merci. Merci. 346 00:26:05,835 --> 00:26:06,936 Alors, ceci... 347 00:26:07,835 --> 00:26:09,405 pour réclamer le corps. 348 00:26:09,405 --> 00:26:10,736 (Réclamation de retour) 349 00:26:15,145 --> 00:26:16,476 Veuillez signer. 350 00:26:17,075 --> 00:26:18,115 Bien. 351 00:26:18,546 --> 00:26:20,075 D'ailleurs, 352 00:26:23,716 --> 00:26:26,855 je ne peux pas réclamer son corps ? 353 00:26:28,526 --> 00:26:29,585 Quoi? 354 00:26:30,796 --> 00:26:34,865 Si je réclame son corps, je devrai organiser des funérailles. 355 00:26:36,365 --> 00:26:38,496 Qu'il ait été enterré ou incinéré, 356 00:26:39,135 --> 00:26:41,536 cela vous coûtera cher. 357 00:26:42,565 --> 00:26:46,405 Nous n'avons rien. Je suis sérieux. 358 00:26:56,815 --> 00:26:58,855 Devons-nous le traiter comme s’il n’avait pas de famille ? 359 00:26:58,855 --> 00:27:00,885 Oui, c'est la seule option maintenant. 360 00:27:05,726 --> 00:27:08,426 Arrêtez de perdre votre temps et souvenez-vous de la leçon d'aujourd'hui. 361 00:27:08,526 --> 00:27:11,135 Ne soyons pas quelqu'un qui ne mérite pas d'être enterré. 362 00:27:15,966 --> 00:27:18,075 (Cha Woo Kyung) 363 00:27:22,776 --> 00:27:23,875 Vous le récupérez. 364 00:27:25,345 --> 00:27:26,415 Ramassez-le. 365 00:27:31,786 --> 00:27:33,555 C'est le téléphone portable de l'inspecteur Kang. 366 00:27:33,926 --> 00:27:35,325 Il est sorti un moment et... 367 00:27:39,456 --> 00:27:42,665 Nous avons identifié le corps, mais je ne peux partager aucune information à ce sujet. 368 00:27:43,266 --> 00:27:44,736 Ce n'est pas un secret, mais... 369 00:27:44,736 --> 00:27:46,635 nous ne pouvons pas révéler des détails incertains. 370 00:27:46,635 --> 00:27:47,706 Donnez-le ici. 371 00:27:49,266 --> 00:27:51,006 Pourquoi voulez-vous connaître son identité ? 372 00:27:51,506 --> 00:27:54,375 En tant que personne qui l'a découvert, je suis curieux. 373 00:27:55,176 --> 00:27:57,446 Je ne peux pas partager les détails du cas pour cette raison. 374 00:27:58,516 --> 00:28:01,085 Je n'ai jamais entendu parler d'identité corporelle... 375 00:28:01,085 --> 00:28:02,516 gardé secret depuis si longtemps. 376 00:28:03,345 --> 00:28:05,216 Un communiqué sera publié prochainement. 377 00:28:05,986 --> 00:28:08,055 - Je te le dirai plus tard. - Encore une chose. 378 00:28:09,186 --> 00:28:12,095 La femme a-t-elle une fille ? 379 00:28:12,095 --> 00:28:13,125 Fille? 380 00:28:13,496 --> 00:28:15,365 La morte avait-elle des enfants ? 381 00:28:15,365 --> 00:28:17,065 Parlez-m'en au moins. 382 00:28:17,665 --> 00:28:19,996 Non, il n’en a pas. 383 00:28:23,565 --> 00:28:25,875 Cousin ou neveu, il n'a pas d'enfants. 384 00:28:26,206 --> 00:28:27,546 Il est orphelin. 385 00:28:35,615 --> 00:28:38,256 (Centre de garde d'enfants Hanul) 386 00:28:42,408 --> 00:28:44,608 (L'épisode 8 sera diffusé sous peu.) 387 00:28:46,272 --> 00:28:47,742 -Épisode 8- 388 00:29:18,303 --> 00:29:20,972 (Son rire animal est doux comme un cri.) 389 00:29:27,752 --> 00:29:31,322 (Je suis désolé.) 390 00:29:45,672 --> 00:29:49,042 (Une vie pourrie et ruinée. Le poids du mal) 391 00:29:50,617 --> 00:29:52,746 C'est moi, la mère de So Ra. 392 00:29:53,347 --> 00:29:56,686 Bon sang. La police s'est avérée terrible... 393 00:29:56,686 --> 00:29:58,686 me fait frissonner. 394 00:29:59,356 --> 00:30:02,457 Le père de Ra s'est donc suicidé. 395 00:30:02,457 --> 00:30:04,326 Quelle chance, non ? 396 00:30:04,326 --> 00:30:07,067 Quoi? Madame... 397 00:30:07,067 --> 00:30:09,367 Vous avez raison. 398 00:30:09,737 --> 00:30:11,397 Vraiment bien,... 399 00:30:11,397 --> 00:30:13,767 maintenant il est mort. 400 00:30:14,337 --> 00:30:16,177 Merci, Mme Cha. 401 00:30:16,406 --> 00:30:19,136 Tout cela c'est grâce à vous. 402 00:30:19,606 --> 00:30:20,606 Quoi? 403 00:30:44,737 --> 00:30:47,936 Cela prouve qu'il y a un enfant là-dedans ? 404 00:30:48,036 --> 00:30:52,577 Ce bracelet Black Star Devil est maintenant populaire parmi les enfants. 405 00:30:52,577 --> 00:30:54,346 Mon fils en a un aussi. 406 00:30:54,346 --> 00:30:56,316 Cela s'est passé au milieu du Centre où il y avait beaucoup d'enfants. 407 00:30:56,647 --> 00:31:00,286 Il n'y a rien de spécial à trouver des jouets pour enfants dans un endroit comme celui-là. 408 00:31:00,487 --> 00:31:02,587 Ce bracelet vient de sortir... 409 00:31:02,587 --> 00:31:04,256 il y a moins de deux mois. 410 00:31:04,256 --> 00:31:08,256 Cela veut dire qu'il y a un enfant là-bas. 411 00:31:10,226 --> 00:31:11,556 En quoi cela fait-il une différence ? 412 00:31:12,397 --> 00:31:14,767 La femme a été retrouvée morte, 413 00:31:14,996 --> 00:31:16,936 mais l'enfant a disparu. 414 00:31:17,297 --> 00:31:18,996 Ensuite, nous devons chercher l'enfant. 415 00:31:22,837 --> 00:31:25,677 Si vous regardez ici, ce sont des photos de la scène. 416 00:31:26,677 --> 00:31:30,746 On ne trouve rien à la poubelle qui ait trait aux enfants. 417 00:31:30,746 --> 00:31:33,617 Tu penses que ce bracelet peut prouver qu'il y avait des enfants là-bas ? 418 00:31:33,617 --> 00:31:35,517 As-tu au moins vérifié... 419 00:31:35,846 --> 00:31:37,656 s'il y a des enfants ou pas ? 420 00:31:40,186 --> 00:31:41,226 (Affaire de la garderie Hanul) 421 00:31:41,226 --> 00:31:43,156 (Informations personnelles) 422 00:31:45,226 --> 00:31:47,126 C'est le Lee Hye Sun que nous avons trouvé. 423 00:31:47,397 --> 00:31:50,096 Il n'y a aucune note. Il est orphelin. 424 00:31:50,096 --> 00:31:53,337 La seule famille qu'elle ait jamais eue était son ex-mari, Pak Go. 425 00:31:53,337 --> 00:31:56,707 Il n'a personne non plus. Pas d'enfants. Comprendre? 426 00:31:56,707 --> 00:31:58,107 Il peut avoir des enfants, 427 00:31:58,376 --> 00:32:01,207 mais jamais enregistré. 428 00:32:02,177 --> 00:32:04,117 Mme Cha, ça suffit. 429 00:32:04,117 --> 00:32:06,917 Des choses comme ça arrivent souvent dans ce monde. 430 00:32:07,786 --> 00:32:10,417 C'est fatigant d'avoir affaire à toi. S'il vous plaît, partez. 431 00:32:10,786 --> 00:32:13,357 Comment un policier peut-il être aussi irresponsable ? 432 00:32:13,357 --> 00:32:15,726 La vie d'un enfant en dépend. 433 00:32:15,726 --> 00:32:17,827 Le tueur pourrait kidnapper l'enfant... 434 00:32:17,827 --> 00:32:19,697 après avoir tué la femme. 435 00:32:19,697 --> 00:32:21,726 L'enfant est en danger. 436 00:32:21,827 --> 00:32:22,897 Mas Ji Heon. 437 00:32:22,897 --> 00:32:25,966 La médecine légale veut savoir si vous assisterez à l'autopsie. 438 00:32:25,966 --> 00:32:28,237 Qu'est-ce que vous avez dit? J'ai déjà dit que j'irais. 439 00:32:30,677 --> 00:32:32,677 Dis-leur que je viens. 440 00:32:32,677 --> 00:32:35,107 Dis-moi de ne pas commencer avant d'y être. 441 00:32:35,346 --> 00:32:37,976 Vous avez entendu, n'est-ce pas ? J'ai un autre travail. 442 00:32:37,976 --> 00:32:40,487 Prenez ce bracelet du diable noir, s'il vous plaît. 443 00:32:40,587 --> 00:32:42,316 Il y a encore une chose en commun... 444 00:32:42,316 --> 00:32:44,686 outre la mort et la poésie. Tu sais? 445 00:32:45,987 --> 00:32:46,987 Quoi? 446 00:32:47,186 --> 00:32:48,286 Enfants. 447 00:32:49,056 --> 00:32:51,957 Enfants maltraités ou négligés. 448 00:32:52,357 --> 00:32:54,226 Quand il y a une mort liée à la poésie, 449 00:32:54,667 --> 00:32:56,697 il y a toujours des enfants aussi. 450 00:32:57,966 --> 00:32:59,337 Cette fois aussi... 451 00:33:00,137 --> 00:33:01,736 pas différent. 452 00:33:10,517 --> 00:33:14,147 Il y a six mois, il a heurté un enfant avec sa voiture et l'enfant est mort. 453 00:33:14,286 --> 00:33:17,656 À cause du choc, l'enfant auquel elle a donné naissance est décédé. 454 00:33:18,517 --> 00:33:19,627 Mourir? 455 00:33:20,786 --> 00:33:23,356 - Tout à l'heure tu parlais de Mme Cha ? - Oui. 456 00:33:23,356 --> 00:33:25,426 Elle est devenue hystérique après ça. 457 00:33:25,426 --> 00:33:27,697 Il recevait des consultations depuis longtemps. 458 00:33:27,897 --> 00:33:29,226 Il aurait pris congé de son ancien emploi. 459 00:33:29,226 --> 00:33:31,567 Il ne s'agit pas d'un congé de maternité, mais d'un congé de maladie. 460 00:33:32,197 --> 00:33:35,536 Il a pu retourner au travail parce qu'il avait une bonne réputation, 461 00:33:36,507 --> 00:33:40,046 mais il est devenu trop sensible et le Centre le surveille. 462 00:33:54,057 --> 00:33:57,397 Il n’y a eu aucune blessure externe ni fracture d’aucune sorte. 463 00:34:01,827 --> 00:34:02,866 Regarder. 464 00:34:04,736 --> 00:34:05,897 Qu'est-ce que le livor mortis ? 465 00:34:06,406 --> 00:34:09,207 S'il pourrit plus que ça, je ne pourrai pas le voir. 466 00:34:09,307 --> 00:34:12,536 Les marquages ​​correspondent à la position une fois trouvés. 467 00:34:12,536 --> 00:34:15,247 - Alors, il est mort assis ? - Ou, 468 00:34:15,606 --> 00:34:17,447 il s'est assis juste après avoir été tué. 469 00:34:17,817 --> 00:34:19,616 Je pense qu'il nous sera difficile de connaître l'heure de sa mort. 470 00:34:19,616 --> 00:34:23,457 Au moins deux semaines ou plusieurs mois. 471 00:34:23,916 --> 00:34:25,656 C'est difficile à déterminer. 472 00:34:28,356 --> 00:34:30,356 C'est très étrange, 473 00:34:30,897 --> 00:34:32,397 mais c'était juste une simple mort ? 474 00:34:33,127 --> 00:34:36,267 La mort elle-même est une chose étrange. 475 00:34:39,267 --> 00:34:41,067 D'accord. 476 00:34:42,736 --> 00:34:45,776 Elle n'a montré aucun signe d'accouchement auparavant, n'est-ce pas ? 477 00:34:46,846 --> 00:34:47,877 Il y en a vraiment. 478 00:34:49,377 --> 00:34:51,976 - Quoi? - Elle a accouché au moins une fois. 479 00:34:54,916 --> 00:34:56,416 Oui, il l'a fait. 480 00:34:56,416 --> 00:34:58,957 Si tu regardes ses hanches, 481 00:34:58,957 --> 00:35:00,327 ça fait au moins quelques années. 482 00:35:00,327 --> 00:35:02,387 En tout cas, pas récemment. 483 00:35:03,957 --> 00:35:05,127 Pourquoi? 484 00:36:37,786 --> 00:36:39,057 Que faites-vous ici? 485 00:36:46,466 --> 00:36:49,197 Existe-t-il un tel travail ? 486 00:36:49,197 --> 00:36:50,897 Je ne sais pas... 487 00:36:51,466 --> 00:36:53,837 c'est ce que font les consultants. 488 00:36:53,837 --> 00:36:55,736 Nous essayons de trouver les raisons des phénomènes sociaux... 489 00:36:55,736 --> 00:36:58,577 en les abordant d’un point de vue psychologique. 490 00:36:58,577 --> 00:37:00,176 Cela fait partie de mon travail de recherche. 491 00:37:00,976 --> 00:37:05,176 Il est rare de trouver une femme sans abri dans la vingtaine... 492 00:37:05,176 --> 00:37:06,817 avec une mort anormale. 493 00:37:06,916 --> 00:37:09,116 Je sais que c'est impoli de... 494 00:37:09,116 --> 00:37:11,156 Ce n’est pas du tout poli. 495 00:37:11,817 --> 00:37:14,287 Je suis avec des chiens sales tous les jours. 496 00:37:14,287 --> 00:37:16,396 Tu es vraiment belle. 497 00:37:16,396 --> 00:37:19,927 Je suis heureux de rencontrer une belle femme. 498 00:37:22,766 --> 00:37:27,437 Je comprends que Lee Hye Sun n'a pas de famille. 499 00:37:27,437 --> 00:37:30,537 Oui. C'est un chiffon qui ne connaît pas ses propres parents. 500 00:37:30,537 --> 00:37:31,937 C'est comme ça qu'il était quand je l'ai rencontré, 501 00:37:31,937 --> 00:37:33,707 et probablement la même chose jusqu'à sa mort aussi. 502 00:37:34,407 --> 00:37:35,846 Venez voir. 503 00:37:35,846 --> 00:37:38,677 Il y a environ 10 ans, 504 00:37:39,016 --> 00:37:41,886 J'ai couru dans une brocante à Suwon. 505 00:37:45,986 --> 00:37:48,157 C'est à ce moment-là que je l'ai rencontré pour la première fois. 506 00:37:48,157 --> 00:37:49,996 C'est un sans-abri. 507 00:37:54,927 --> 00:37:57,136 Je suis désolé de le voir si jeune, 508 00:37:57,136 --> 00:37:58,667 Alors je lui ai confié le poste. 509 00:37:59,067 --> 00:38:02,136 Parce que nous nous rencontrions souvent, l’affection s’est développée entre nous. 510 00:38:02,636 --> 00:38:06,707 Ensuite, nous avons fini par vivre ensemble. 511 00:38:07,447 --> 00:38:10,047 Est-ce que Mme Lee... 512 00:38:10,047 --> 00:38:11,947 mineur à l'époque ? 513 00:38:11,947 --> 00:38:14,047 Allez. 514 00:38:14,317 --> 00:38:17,016 Je suis juste resté avec lui tout en le soutenant. 515 00:38:17,016 --> 00:38:18,587 Quant à Hye Sun, 516 00:38:18,587 --> 00:38:22,057 il ne se vante de rien d'autre que de son âge. 517 00:38:22,057 --> 00:38:24,527 Elle n'est pas aussi jolie que toi, 518 00:38:24,527 --> 00:38:26,527 et il n'a pas un bon corps. 519 00:38:26,527 --> 00:38:29,636 Il est stupide et lent aussi. 520 00:38:29,636 --> 00:38:31,996 Honnêtement... 521 00:38:32,567 --> 00:38:34,366 Laissez-moi être honnête avec vous. 522 00:38:34,366 --> 00:38:36,437 Les jeunes filles ne sont plus aussi attirantes. 523 00:38:36,437 --> 00:38:39,006 J'aime le glamour. 524 00:38:40,577 --> 00:38:43,516 J'aime les femmes comme ça. Je suis intéressé par quelque chose comme ça. 525 00:38:43,516 --> 00:38:45,417 Il y a quelque chose de bloqué. 526 00:38:52,317 --> 00:38:55,386 Pourquoi as-tu divorcé ? 527 00:38:55,957 --> 00:38:57,126 C'est... 528 00:38:58,496 --> 00:39:01,766 Nous avons vécu environ sept ans ensemble, 529 00:39:01,966 --> 00:39:05,636 puis il est mort après avoir quitté la maison. 530 00:39:05,636 --> 00:39:07,366 Ses pieds aussi le démangent souvent. 531 00:39:07,707 --> 00:39:08,766 Et les enfants ? 532 00:39:14,146 --> 00:39:15,207 Quel enfant ? 533 00:39:15,907 --> 00:39:18,716 Vos deux enfants. 534 00:39:19,146 --> 00:39:20,386 Vous ne savez pas ? 535 00:39:21,346 --> 00:39:22,486 Nous n'avons pas d'enfants. 536 00:39:22,756 --> 00:39:23,756 J'ai vu... 537 00:39:24,317 --> 00:39:27,126 des marques de crayon sur ce sur quoi vous êtes assis. 538 00:39:27,126 --> 00:39:29,327 Ce n'est pas un enfant qui l'a dessiné ? 539 00:39:29,527 --> 00:39:31,827 Non, vraiment. Je viens de le trouver. 540 00:39:31,827 --> 00:39:32,866 Ensuite,... 541 00:39:34,167 --> 00:39:36,636 Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne voulez pas avoir d'enfants ? 542 00:39:36,636 --> 00:39:37,697 Attendez. 543 00:39:38,197 --> 00:39:40,437 Quelle est cette question... 544 00:39:40,437 --> 00:39:44,236 Faut-il se poser des questions sur l'amélioration du bien-être des personnes sans abri ? 545 00:39:45,907 --> 00:39:49,447 Juste les faits sur le contexte d'une femme sans abri dans la vingtaine,... 546 00:39:49,646 --> 00:39:51,376 c'est ce dont j'ai besoin. 547 00:39:55,746 --> 00:39:58,756 Elle n'a jamais été enceinte. Et nous ne voulons pas avoir d'enfants. 548 00:39:58,957 --> 00:40:02,557 Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne voulez pas avoir d'enfants ? 549 00:40:02,557 --> 00:40:05,057 Dois-je dire cela ? 550 00:40:05,057 --> 00:40:06,596 Je déteste vraiment les enfants. 551 00:40:06,596 --> 00:40:08,996 Je les déteste vraiment. 552 00:40:08,996 --> 00:40:10,037 Ils sont une nuisance. 553 00:40:10,636 --> 00:40:12,636 Ils sont bruyants et égoïstes. 554 00:40:12,636 --> 00:40:14,606 Ils sont comme des monstres. Je les déteste. 555 00:40:15,407 --> 00:40:17,736 - Monsieur Go ! - Un instant. 556 00:40:21,006 --> 00:40:22,447 Je suis ici pour voir les chiens. 557 00:40:22,716 --> 00:40:24,746 - Sortons. - Vous en avez de bons ? 558 00:40:24,746 --> 00:40:26,616 - Il y a. Sortez. - Bien. 559 00:40:27,317 --> 00:40:28,417 Attendez ici un instant. 560 00:41:09,626 --> 00:41:11,756 Et celui-ci ? 561 00:41:11,756 --> 00:41:13,827 Celui-ci? Tu as de bons yeux. 562 00:41:13,827 --> 00:41:15,697 La viande est vraiment délicieuse. 563 00:41:15,697 --> 00:41:17,837 - Ne vous embêtez pas à vérifier. - Bien. 564 00:41:17,837 --> 00:41:20,337 Si vous voulez quelque chose comme ça, continuez à chercher. 565 00:41:20,337 --> 00:41:22,636 - Cherchez les bons. - Oui. 566 00:41:22,636 --> 00:41:24,207 Ils sont tous bons. 567 00:42:55,266 --> 00:42:57,437 (Grossesse et Naissance) 568 00:43:10,376 --> 00:43:14,787 Hé! Que se passe-t-il? Que fais-tu en ce moment? 569 00:43:14,787 --> 00:43:16,787 Que fais-tu chez moi ? 570 00:43:20,356 --> 00:43:22,557 Hé! Qu'est-ce que vous voulez faire? 571 00:43:23,226 --> 00:43:25,756 Qu'est-ce que tu es, d'ailleurs ?! 572 00:43:25,927 --> 00:43:27,427 Que fais-tu? 573 00:43:28,366 --> 00:43:29,797 Hé, réveille-toi. 574 00:43:30,567 --> 00:43:31,667 Qui es-tu? 575 00:43:32,167 --> 00:43:34,037 Que fais-tu? 576 00:43:34,037 --> 00:43:36,577 Que faites-vous ici? 577 00:43:38,106 --> 00:43:39,177 Condamner! 578 00:43:40,047 --> 00:43:41,106 Hé! 579 00:43:45,876 --> 00:43:48,246 Désolé. Qui es-tu?! 580 00:43:49,587 --> 00:43:52,486 Je ne le crois pas. Que fais-tu en ce moment? 581 00:43:52,486 --> 00:43:53,787 Qui es-tu? 582 00:43:55,457 --> 00:43:57,096 Pourquoi es-tu ici ? 583 00:43:57,396 --> 00:44:00,527 Cela me rend fou. Que faites-vous ici? 584 00:44:00,527 --> 00:44:02,837 Hein? Au fait, qui es-tu ?! 585 00:44:28,861 --> 00:44:33,861 -Convainquez-moi- 586 00:44:58,287 --> 00:44:59,386 Que s'est-il passé dehors ? 587 00:45:00,626 --> 00:45:01,986 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 588 00:45:04,726 --> 00:45:07,996 Une voleuse vient ici. 589 00:45:09,766 --> 00:45:10,766 D'ailleurs, 590 00:45:11,797 --> 00:45:14,366 pourquoi es-tu ici ? Avez-vous déjà attrapé le tueur ? 591 00:45:14,707 --> 00:45:15,707 Non. 592 00:45:15,707 --> 00:45:17,976 Je viens d'autopsier le corps. 593 00:45:18,736 --> 00:45:19,947 Pourquoi est-il mort ? 594 00:45:20,407 --> 00:45:23,516 Le corps était en mauvais état, nous ne pouvions donc pas en être sûrs. 595 00:45:23,817 --> 00:45:24,876 Mais,... 596 00:45:25,846 --> 00:45:27,116 que s'est-il passé dehors ? 597 00:45:27,116 --> 00:45:29,317 Un consultant ou un voleur... 598 00:45:29,317 --> 00:45:31,516 ou quoi que ce soit qui arrive chez moi. 599 00:45:32,516 --> 00:45:34,856 Il a passé la tête dans mes affaires. 600 00:45:35,087 --> 00:45:36,496 Il m'a vu... 601 00:45:36,496 --> 00:45:38,726 et je voulais m'enfuir, alors je l'ai attrapé. 602 00:45:39,327 --> 00:45:41,527 Je l'ai remis à la police. 603 00:45:46,606 --> 00:45:49,737 Le corps de Lee Hye Sun montre des signes d'accouchement. 604 00:45:50,507 --> 00:45:52,206 Mais il n'y a aucun enfant dans ses données. 605 00:45:52,977 --> 00:45:54,077 Ce qui s'est passé? 606 00:45:55,007 --> 00:45:57,346 - Comment je le sais ? - Quoi? 607 00:45:57,547 --> 00:46:00,446 Dois-je savoir si c'est une femme... 608 00:46:00,446 --> 00:46:02,186 qui a des enfants avec d'autres personnes ? 609 00:46:02,186 --> 00:46:04,186 N'êtes-vous pas mari et femme ? 610 00:46:04,186 --> 00:46:05,317 Absurdité. 611 00:46:06,587 --> 00:46:07,886 Vous êtes célibataire, n'est-ce pas ? 612 00:46:08,087 --> 00:46:10,856 Vous ne savez pas tout de votre partenaire. 613 00:46:10,856 --> 00:46:12,057 Tu dis que tu ne sais rien, 614 00:46:12,057 --> 00:46:14,067 mais vous n'étiez pas surpris d'apprendre qu'il avait des enfants. 615 00:46:14,067 --> 00:46:15,126 Qu'est-ce que c'est ça? 616 00:46:16,166 --> 00:46:18,936 Cette folle à l’instant. 617 00:46:19,237 --> 00:46:20,767 Il a dit quelques choses. 618 00:46:20,767 --> 00:46:24,636 Il parle beaucoup des enfants et d'autres choses. 619 00:46:25,676 --> 00:46:26,676 Mais, 620 00:46:27,346 --> 00:46:29,106 quelque chose me dérange. 621 00:46:29,646 --> 00:46:32,077 Comment cette folle a-t-elle su, 622 00:46:32,077 --> 00:46:34,946 si mon ex-femme était sans abri jusqu'à sa mort ? 623 00:46:35,787 --> 00:46:36,817 Hein ? 624 00:46:39,757 --> 00:46:40,827 Buvez-le. 625 00:46:43,797 --> 00:46:46,866 Je suis désolé pour la fuite d'informations. 626 00:46:46,866 --> 00:46:48,227 Ce n'est pas des excuses. 627 00:46:48,227 --> 00:46:50,337 Je ne peux pas après tout ça. Ce n'est pas comme ça ? 628 00:46:51,696 --> 00:46:52,767 Monsieur Go. 629 00:46:53,606 --> 00:46:54,767 Où est l'enfant ? 630 00:46:55,007 --> 00:46:57,337 Je ne sais pas pour les enfants ! 631 00:46:58,136 --> 00:46:59,747 C'est fou. 632 00:47:00,577 --> 00:47:01,876 Aïe, ça fait mal. 633 00:47:09,047 --> 00:47:11,317 Il me poursuivra en justice pour fuite d'informations personnelles. 634 00:47:14,886 --> 00:47:17,626 - Et toi? - Violation pour entrée sans autorisation. 635 00:47:19,626 --> 00:47:21,366 Mais pas de vol. 636 00:47:24,567 --> 00:47:25,737 As-tu déjà mangé ? 637 00:47:36,817 --> 00:47:38,777 Quand as-tu mangé pour la dernière fois ? 638 00:47:51,797 --> 00:47:52,827 Ai-je dit... 639 00:47:53,366 --> 00:47:54,896 quelque chose ne va pas ? 640 00:47:59,406 --> 00:48:00,737 Je pense... 641 00:48:02,406 --> 00:48:04,307 trop de gens ressemblent à des animaux. 642 00:48:22,696 --> 00:48:24,656 C'est vraiment bien d'être comme un animal. 643 00:48:25,196 --> 00:48:28,267 Sain, simple et facile. 644 00:48:29,896 --> 00:48:31,196 Mais pas avec trahison. 645 00:48:40,477 --> 00:48:41,846 Chez l'homme... 646 00:48:43,777 --> 00:48:45,477 J'ai vu les gribouillages de l'enfant. 647 00:48:46,346 --> 00:48:48,616 Et un livre sur la grossesse. 648 00:48:52,156 --> 00:48:54,856 Vous avez dit que vous étiez monté à l'étage parce que le plafond était taché. 649 00:48:55,057 --> 00:48:56,827 Et j'ai trouvé le corps. 650 00:48:58,596 --> 00:48:59,626 Est-ce vrai ? 651 00:49:00,626 --> 00:49:03,037 - Pourquoi? - Vous avez identifié la cause... 652 00:49:03,037 --> 00:49:04,636 et j'ai toujours des problèmes concernant le plafond. 653 00:49:05,767 --> 00:49:07,106 Je trouve juste cela déraisonnable. 654 00:49:10,676 --> 00:49:12,606 Quelque chose me dérange, 655 00:49:13,047 --> 00:49:14,807 alors je suis allé trouver... 656 00:49:14,807 --> 00:49:16,477 Ce que je ne comprends vraiment pas, c'est... 657 00:49:16,477 --> 00:49:17,747 pourquoi tu... 658 00:49:18,676 --> 00:49:22,047 jusqu'à présent pour trouver des enfants dont nous n'étions pas sûrs de leur existence. 659 00:49:24,487 --> 00:49:25,656 Lee Hye Sun. 660 00:49:26,886 --> 00:49:28,557 L'avez-vous rencontré avant sa mort ? 661 00:49:29,596 --> 00:49:32,767 Tu sais qu'il vit là-bas, n'est-ce pas ? 662 00:49:33,027 --> 00:49:34,426 Pas du tout. 663 00:49:35,827 --> 00:49:37,866 D'accord. Si c'est le cas,... 664 00:49:38,196 --> 00:49:41,737 pourquoi es-tu allé dans un grenier où personne d'autre n'est jamais allé, 665 00:49:41,906 --> 00:49:44,737 pourquoi es-tu si sûr que Lee Hye Sun a une fille, 666 00:49:45,037 --> 00:49:47,977 et pourquoi essaies-tu si fort de le trouver ? 667 00:49:47,977 --> 00:49:51,346 Répondez à au moins une de mes questions. 668 00:49:52,416 --> 00:49:54,616 Pensez-vous vraiment qu'il y a un enfant... 669 00:49:55,487 --> 00:49:57,487 et qu'il faut le trouver ? 670 00:50:03,227 --> 00:50:04,757 Alors convainquez-moi. 671 00:50:07,866 --> 00:50:08,926 Même si je dis, 672 00:50:10,297 --> 00:50:11,866 Vous ne me croirez pas. 673 00:50:11,967 --> 00:50:13,666 Je vais le juger. 674 00:50:14,467 --> 00:50:16,307 Pourquoi es-tu allé au grenier ? 675 00:50:21,146 --> 00:50:23,116 Il y avait un enfant qui m'a dit ça... 676 00:50:24,346 --> 00:50:25,747 un corps... 677 00:50:28,047 --> 00:50:29,247 c'est là-haut. 678 00:50:34,426 --> 00:50:35,456 (Rapport d'autopsie) 679 00:50:35,456 --> 00:50:36,797 Il n'y a pas de blessures externes. 680 00:50:36,797 --> 00:50:38,727 Aucune réaction aux substances toxiques. 681 00:50:38,727 --> 00:50:41,027 Il n’y avait aucun signe d’abus ou de légitime défense. 682 00:50:41,027 --> 00:50:44,037 Décès possible par maladie chronique ou choc 683 00:50:45,337 --> 00:50:46,606 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 684 00:50:46,606 --> 00:50:48,406 Une mort individuelle ordinaire. 685 00:50:48,866 --> 00:50:51,237 Vous le savez bien. 686 00:50:51,807 --> 00:50:53,706 Quel est le problème ? C'est fini. 687 00:50:54,077 --> 00:50:56,446 Ma femme me tuera si je romps encore notre promesse. 688 00:50:56,747 --> 00:50:57,846 Hé, hé. 689 00:50:58,517 --> 00:51:00,416 Je te l'ai dit. 690 00:51:00,416 --> 00:51:02,416 Lee Hye Sun accouche. 691 00:51:02,416 --> 00:51:04,517 Bien. Disons-le. 692 00:51:04,757 --> 00:51:06,757 Que faire de sa mort ? 693 00:51:06,757 --> 00:51:09,527 L’existence de cet enfant pourrait changer toute l’affaire. 694 00:51:09,527 --> 00:51:12,196 Cela peut se transformer en meurtre, voire en enlèvement. 695 00:51:12,196 --> 00:51:14,567 Quelqu'un a-t-il vu Lee Hye Sun avec des enfants ? 696 00:51:14,567 --> 00:51:16,436 Personne ne l'a vu ni eux, 697 00:51:16,436 --> 00:51:18,797 mais nous en avons la preuve. 698 00:51:18,797 --> 00:51:20,606 J'ai rencontré son ex-mari... 699 00:51:20,606 --> 00:51:22,267 Hé, hé, hé ! 700 00:51:22,737 --> 00:51:25,837 Ji Héon. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 701 00:51:26,247 --> 00:51:27,547 Avez-vous rencontré un fantôme ? 702 00:51:27,547 --> 00:51:29,346 - Bang Gi Tae, je... - Fatigué, tu sais. 703 00:51:29,517 --> 00:51:31,416 La rupture était-elle si surprenante ? 704 00:51:31,416 --> 00:51:32,577 Quelle fille dois-tu rencontrer ? 705 00:51:32,577 --> 00:51:35,146 - Vous vous moquez de moi maintenant ?! - C'est toi qui plaisantes ! 706 00:51:35,416 --> 00:51:37,487 C'était clairement un suicide par monoxyde de carbone... 707 00:51:37,487 --> 00:51:40,727 et vous avez dit que c'était une affaire de meurtre déguisé. 708 00:51:44,757 --> 00:51:47,027 Pensez-vous que je ne me plains pas parce que je ne peux pas ? 709 00:51:47,027 --> 00:51:49,537 Si tu continues à nous causer des ennuis, 710 00:51:49,737 --> 00:51:51,267 Je ne garderai pas le silence. 711 00:51:52,837 --> 00:51:54,267 Bang Gi Tae. 712 00:52:04,977 --> 00:52:06,616 67 enfants disparus signalés... 713 00:52:06,616 --> 00:52:08,646 et depuis octobre toujours pas... 714 00:52:08,646 --> 00:52:10,287 trouvé leur famille. 715 00:52:10,287 --> 00:52:12,856 J'ai réduit la liste aux enfants entre 5 et 7 ans,... 716 00:52:12,856 --> 00:52:15,126 - et vérifiez où... - Ça suffit. 717 00:52:15,527 --> 00:52:17,027 Cette affaire est close. 718 00:52:17,456 --> 00:52:18,656 Mort de causes naturelles. 719 00:52:22,497 --> 00:52:23,837 Vous n'avez pas entendu ? 720 00:52:25,067 --> 00:52:28,366 Puis-je rentrer chez moi alors ? 721 00:52:30,977 --> 00:52:33,676 Aller. Rentre chez toi. 722 00:52:45,656 --> 00:52:48,656 Je ne trouve pas Cha Woo Kyung fiable. 723 00:52:49,356 --> 00:52:52,426 Il semble trop émotif et instable. 724 00:52:52,997 --> 00:52:55,267 Mais une chose me dérange. 725 00:52:58,936 --> 00:53:02,136 "Toute mort poétique implique inévitablement un enfant." 726 00:53:02,666 --> 00:53:05,477 Tous les cas que nous pensions avoir résolus. 727 00:53:05,737 --> 00:53:07,906 Sont-ils vraiment résolus ? 728 00:53:08,946 --> 00:53:12,747 Ce qu’il a dit m’a fait réfléchir. 729 00:53:34,567 --> 00:53:35,636 (Un Seok a gagné) 730 00:53:42,376 --> 00:53:44,017 (Son rire animal est doux comme un cri.) 731 00:53:45,176 --> 00:53:46,717 (Je suis désolé.) 732 00:53:52,956 --> 00:53:55,327 (Son rire animal est doux comme un cri.) 733 00:54:08,866 --> 00:54:09,876 - Maman ne tardera pas. - Bien. 734 00:54:11,406 --> 00:54:12,876 Comment puis-je aider ? 735 00:54:13,346 --> 00:54:15,646 Je suis ici pour obtenir une indemnité d'assurance. 736 00:54:21,686 --> 00:54:23,057 Mère! 737 00:54:23,257 --> 00:54:24,856 Vous êtes de retour. 738 00:54:28,757 --> 00:54:32,027 Eun Seo. Venez manger ! 739 00:54:32,027 --> 00:54:34,327 Maman cuisine ton tonkatsu préféré. 740 00:54:35,297 --> 00:54:36,436 Eun Seo ! 741 00:54:37,666 --> 00:54:39,406 Eun Seo, dîner... 742 00:54:44,376 --> 00:54:46,747 Qu'est-ce que c'est ? 743 00:54:47,146 --> 00:54:48,146 Qu'est ce que c'est? 744 00:54:51,876 --> 00:54:53,646 Est-ce que ça venait de ta tante ? 745 00:54:54,317 --> 00:54:56,017 Est-ce que ça venait de grand-mère ? 746 00:54:59,186 --> 00:55:02,696 La tante de l'ami de papa l'a acheté pour toi ? 747 00:55:05,027 --> 00:55:06,997 Cela n'a pas d'importance. 748 00:55:06,997 --> 00:55:11,467 Vous avez de la chance de recevoir un beau cadeau comme celui-ci. 749 00:55:11,467 --> 00:55:13,237 Certains savent même chanter. 750 00:55:13,237 --> 00:55:16,507 Wow, il a acheté tellement de choses. 751 00:55:16,837 --> 00:55:20,307 Il a dit qu'il m'achèterait tout ce que je voulais. 752 00:55:20,406 --> 00:55:23,747 Nous allions dans les piscines et les parcs d'attractions. 753 00:55:23,747 --> 00:55:25,747 J'aime ça! 754 00:55:36,126 --> 00:55:37,196 Qui est-ce ? 755 00:55:39,626 --> 00:55:42,596 - Oui? - J'ai trouvé le garçon. 756 00:55:51,537 --> 00:55:54,846 Il a été retrouvé endormi à l'extérieur de l'orphelinat il y a un mois. 757 00:55:54,846 --> 00:55:57,717 Son ADN et celui de Lee Hye Sun sont identiques. 758 00:55:58,247 --> 00:56:00,846 Merci d'avoir cru en moi. 759 00:56:01,416 --> 00:56:03,757 La police n'y croyait tout simplement pas. 760 00:56:04,116 --> 00:56:08,027 Nous l'avons trouvé grâce à la science et aux preuves. 761 00:56:08,027 --> 00:56:09,757 Bien alors. 762 00:56:09,856 --> 00:56:13,727 La description est presque la même que celle que vous avez fournie. 763 00:56:13,767 --> 00:56:16,537 Si la fille de Lee Hye Sun est vraiment... 764 00:56:16,636 --> 00:56:19,967 la fille que tu vois dans tes hallucinations, 765 00:56:20,337 --> 00:56:21,406 alors... 766 00:56:22,876 --> 00:56:23,977 Vous pouvez devenir voyante de bonne aventure. 767 00:56:24,936 --> 00:56:27,047 Bon talent. 768 00:56:28,477 --> 00:56:29,547 Allons-y. 769 00:56:46,126 --> 00:56:49,366 Où est cette fille qui aime dessiner ? 770 00:56:53,737 --> 00:56:57,636 Je ne l'ai pas vu pendant un moment et j'ai pensé qu'il était mort. 771 00:57:09,116 --> 00:57:10,356 - Merci. - Oui. 772 00:57:10,717 --> 00:57:13,656 Attendez ici. Je l'emmènerai quand il sera prêt. 773 00:57:13,656 --> 00:57:15,527 - Bien. - Merci. 774 00:57:56,797 --> 00:57:57,837 (Lépreux) 775 00:58:13,186 --> 00:58:14,186 Détective. 776 00:58:16,787 --> 00:58:17,886 Détective. 777 00:58:18,817 --> 00:58:19,886 Quoi? 778 00:58:30,497 --> 00:58:33,406 (Lépreux de Seo Jeong Ju) 779 00:58:35,467 --> 00:58:37,807 (Le lépreux mange l'enfant alors que la lune se lève sur le champ de blé.)